1 00:00:02,646 --> 00:00:04,546 Chiyo... Chơi hay đấy. 2 00:00:09,819 --> 00:00:15,624 Tôi đang ở nhà. Tôi đã có một thay lòng đổi dạ... 3 00:00:15,625 --> 00:00:19,795 Sau khi uống hết chỗ rượu sake đó, bạn say quá rồi đó 4 00:00:19,796 --> 00:00:22,531 sẽ không ai tin bạn. 5 00:00:24,367 --> 00:00:25,668 bố 6 00:00:26,569 --> 00:00:27,503 Nó là gì? 7 00:00:27,504 --> 00:00:31,507 Tại sao? Tại sao bạn không làm việc? 8 00:00:39,649 --> 00:00:41,050 Tôi tự hỏi tại sao... 9 00:00:42,870 --> 00:00:48,910 Asa ga Kita 10 00:00:49,192 --> 00:00:53,195 Tuần 15 "Nhà hảo tâm vĩ đại của Osaka" Tập 89 11 00:00:54,197 --> 00:00:56,865 Câu chuyện gốc: Chieko FURUKAWA 12 00:00:57,534 --> 00:01:00,202 Biên kịch: Mika Omori 13 00:01:00,870 --> 00:01:03,539 Âm nhạc của: Yuuki HAYASHI 14 00:01:04,207 --> 00:01:07,209 Ca khúc chủ đề: "365 Nichi no Kamihikouki" Được hát bởi: AKB48 15 00:01:07,877 --> 00:01:10,512 Người kể chuyện: Keiko SUGIURA 16 00:01:14,851 --> 00:01:18,854 AsaShirooka: HARU 17 00:01:19,856 --> 00:01:23,859 ShinjiroShirooka: Hiroshi TAMAKI 18 00:01:23,860 --> 00:01:27,996 Tomoatsu Godai: Trưởng khoa FUJIOKA 19 00:01:27,997 --> 00:01:32,134 EizaburoShirooka: Akito KIRIYAMA 20 00:01:58,261 --> 00:02:00,763 Sau khi trở về Osaka, Godai gọi tất cả 21 00:02:00,764 --> 00:02:02,865 các thành viên của Phòng của Thương mại với nhau. 22 00:02:07,670 --> 00:02:09,605 Thái độ của mọi người đều có đã thay đổi hoàn toàn như vậy. 23 00:02:10,306 --> 00:02:12,341 Họ cảm thấy như thể họ đã bị ai đó phản bội 24 00:02:12,342 --> 00:02:14,743 họ đã tin tưởng, vì vậy họ có lẽ là thất vọng. 25 00:02:15,678 --> 00:02:17,780 Lúc đầu, tôi cũng cảm thấy như vậy. 26 00:02:18,581 --> 00:02:22,084 Chúng tôi đã tin tưởng anh ấy kể từ khi bố tôi thời gian và đã giúp đỡ anh ấy... 27 00:02:23,787 --> 00:02:25,054 Nhưng... 28 00:02:27,123 --> 00:02:28,023 Anh ấy đây rồi! 29 00:02:29,125 --> 00:02:30,526 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 30 00:02:31,194 --> 00:02:32,761 Mọi người bình tĩnh... 31 00:02:33,296 --> 00:02:34,997 Tôi sẽ giải thích...! Vì vậy hãy bình tĩnh! 32 00:02:37,634 --> 00:02:39,201 Hãy để tôi nói chuyện. 33 00:02:40,370 --> 00:02:41,737 Chúng ta hãy vào trong thôi... 34 00:02:42,405 --> 00:02:45,474 Tôi xin lỗi vì đã gây ra tất cả các bạn đều phải lo lắng, và 35 00:02:45,475 --> 00:02:48,577 vì những rắc rối tôi đã gây ra. 36 00:02:48,578 --> 00:02:50,612 Đúng vậy! bạn là gì sẽ làm gì về nó? 37 00:02:50,613 --> 00:02:52,081 bạn đang đi gì vậy để làm gì về nó? 38 00:02:55,585 --> 00:02:56,852 Im lặng đi... 39 00:02:58,721 --> 00:03:01,890 Có đúng những gì họ nói về bạn nhận được chính phủ 40 00:03:01,891 --> 00:03:04,026 tài sản trong một cuộc bán thanh lý ở mức giá thực sự thấp 41 00:03:04,027 --> 00:03:05,694 để nhét vào túi riêng của bạn? 42 00:03:06,429 --> 00:03:08,163 Trả lời đi, ông Godai! 43 00:03:09,332 --> 00:03:10,466 Trả lời anh... 44 00:03:10,467 --> 00:03:11,934 Trả lời anh đi! 45 00:03:11,935 --> 00:03:13,969 Chúng tôi sẽ không biết liệu bạn đừng nói gì cả 46 00:03:13,970 --> 00:03:15,537 Nói điều gì đó đi! 47 00:03:15,538 --> 00:03:17,639 Trả lời câu hỏi. 48 00:03:17,640 --> 00:03:21,243 Tôi sẽ không bào chữa. 49 00:03:24,247 --> 00:03:26,849 Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm. 50 00:03:29,352 --> 00:03:35,791 Tôi đã làm tổn thương Osaka và Osaka danh tiếng của thương gia. 51 00:03:39,729 --> 00:03:45,567 Kể từ hôm nay, tôi sẽ từ chức chủ tịch của Phòng Thương mại Osaka. 52 00:03:47,737 --> 00:03:49,171 Bạn định chạy trốn à? 53 00:03:49,172 --> 00:03:51,473 Một khi bạn phát hiện ra bạn không thể kiếm được tiền, 54 00:03:51,474 --> 00:03:53,642 bạn định từ bỏ à tất cả chúng tôi là thương nhân Osaka? 55 00:03:53,643 --> 00:03:55,077 Tôi không có ý định chạy trốn. 56 00:03:55,879 --> 00:03:58,147 Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm cho công ty... 57 00:03:58,148 --> 00:04:02,017 Chúng tôi yêu cầu bạn giải thích chuyện gì đang xảy ra vậy 58 00:04:02,018 --> 00:04:04,286 Làm thế nào mà điều đó lại xảy ra là 14 triệu yên 59 00:04:04,287 --> 00:04:06,121 giảm xuống còn 390.000 yên? 60 00:04:06,122 --> 00:04:09,391 Bạn đã mua nó chỉ với giá 1/30 giá... 61 00:04:09,392 --> 00:04:11,727 Bạn đã làm gì với tất cả lợi nhuận bạn kiếm được? 62 00:04:11,728 --> 00:04:14,196 Bạn Satsuma người đã sử dụng Osaka để xếp hàng của riêng bạn 63 00:04:14,197 --> 00:04:17,466 túi với lợi nhuận Bạn có thể độc hại đến mức nào? 64 00:04:17,500 --> 00:04:19,268 Đúng vậy. .. Đồ buôn tiền! 65 00:04:19,269 --> 00:04:20,969 Giả vờ là một người đàn ông tốt. Bạn chẳng là gì ngoài một kẻ keo kiệt. 66 00:04:25,475 --> 00:04:26,575 Đợi một chút! 67 00:04:26,609 --> 00:04:27,943 Tại sao chúng ta nên chờ đợi? 68 00:04:27,944 --> 00:04:32,114 Rốt cuộc chúng ta đã bị phản bội bởi người đàn ông chúng tôi tin tưởng. 69 00:04:32,115 --> 00:04:33,248 Anh ta đã phản bội chúng tôi. 70 00:04:33,249 --> 00:04:34,383 Đúng vậy. 71 00:04:34,384 --> 00:04:36,785 Chúng tôi vẫn chưa biết liệu anh ấy có có phản bội chúng tôi hay không. 72 00:04:36,786 --> 00:04:42,524 Và bên cạnh đó là giảm 14 triệu xuống còn 390.000 là 1/36! 73 00:04:47,630 --> 00:04:50,265 Tất cả các bạn hãy lắng nghe... Tại sao? 74 00:04:51,367 --> 00:04:54,236 Tại sao bạn chỉ có thể thảo luận mọi thứ theo cách này...? 75 00:04:55,171 --> 00:04:58,707 Sau tất cả những gì ông Godai đã làm đối với các thương gia Osaka chúng tôi, 76 00:04:58,708 --> 00:05:03,111 bạn không biết rằng anh ấy không phải là loại người như vậy? 77 00:05:06,783 --> 00:05:09,518 Khi giá gạo ở mức được sống lại lần nữa 78 00:05:09,519 --> 00:05:12,187 nhờ có ông Godai, bạn đã tất cả đều trong một tâm trạng lễ hội đến nỗi 79 00:05:12,188 --> 00:05:15,057 bạn đã vây quanh ông Godai nơi ở với những chiếc đèn lồng giấy. 80 00:05:15,058 --> 00:05:18,493 Chỉ vì người ta bắt đầu hạ thấp Osaka một chút, 81 00:05:18,494 --> 00:05:20,562 làm sao tất cả các bạn có thể thay đổi được thái độ của bạn nhanh như vậy? 82 00:05:21,698 --> 00:05:26,969 Thật nực cười! Osaka xuất hiện khi nào thương nhân biến thành kẻ hèn nhát như vậy? 83 00:05:30,273 --> 00:05:31,473 Asa... 84 00:05:31,474 --> 00:05:32,841 Asa! 85 00:05:32,842 --> 00:05:34,643 Và ông, ông Godai...! 86 00:05:37,614 --> 00:05:39,781 Có chuyện gì với bạn vậy? 87 00:05:39,782 --> 00:05:41,984 Nói rằng bạn sẽ không làm bất kỳ lời bào chữa nào. 88 00:05:43,052 --> 00:05:44,553 Lên sóng như vậy. 89 00:05:44,554 --> 00:05:46,555 Đây không phải là lúc để được phát sóng! 90 00:05:47,991 --> 00:05:51,860 Hãy bào chữa! Giải thích tất cả đều đúng với chúng tôi. 91 00:05:52,829 --> 00:05:55,197 Với tốc độ này, chúng tôi không có biết chuyện gì đang xảy ra, 92 00:05:55,198 --> 00:05:57,499 vì vậy tất cả những gì chúng ta có thể làm là đổ lỗi cho bạn về tất cả. 93 00:05:57,500 --> 00:05:59,434 Đúng vậy! Cô ấy đúng! 94 00:06:00,003 --> 00:06:02,871 Chúng tôi muốn tin tưởng vào bạn! 95 00:06:05,408 --> 00:06:06,842 Đúng vậy. 96 00:06:06,843 --> 00:06:08,043 Mọi người... 97 00:06:09,812 --> 00:06:11,613 Nhưng đây là... 98 00:06:12,348 --> 00:06:13,515 Đúng vậy. 99 00:06:17,253 --> 00:06:20,656 Để giải thích tất cả những điều này cho bạn sẽ thật khó hiểu... Trên thực tế, 100 00:06:20,657 --> 00:06:23,091 nó không thú vị lắm và rất nhiều rắc rối. 101 00:06:23,993 --> 00:06:25,093 Chồng tôi? 102 00:06:25,094 --> 00:06:28,397 Mọi người... tôi thực sự xin lỗi vợ tôi cao giọng 103 00:06:28,398 --> 00:06:30,198 như thế với tất cả các bạn. 104 00:06:30,199 --> 00:06:31,633 Hãy tha thứ cho cô ấy. 105 00:06:32,535 --> 00:06:36,071 Có xin lỗi cũng chẳng ích gì tôi để giữ tất cả 106 00:06:36,072 --> 00:06:38,040 cái này để tôi chỉ chuyền nó đi khắp nơi. 107 00:06:39,142 --> 00:06:40,375 Đó là cái gì vậy? 108 00:06:40,376 --> 00:06:44,246 Đó là thông tin được ghép lại với nhau về những gì chính phủ 109 00:06:44,247 --> 00:06:47,382 đã làm trong quá khứ 10 năm ở Hokkaido. 110 00:06:49,218 --> 00:06:50,719 Làm thế nào bạn có được điều này? 111 00:06:51,521 --> 00:06:54,923 Đối với người đàn ông đằng kia... 112 00:06:54,924 --> 00:06:56,892 Một cái gì đó như thế này là một miếng bánh. 113 00:06:56,893 --> 00:06:58,126 Misaka! 114 00:06:58,127 --> 00:07:00,262 Làm sao có thể bỏ qua những thứ này bản ghi nhớ nội bộ quan trọng? 115 00:07:01,764 --> 00:07:04,700 Tôi thực sự không hiểu tất cả những điều này bản thân tôi, nhưng 116 00:07:04,701 --> 00:07:07,569 Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn đều xuất sắc thương nhân ở đây nên 117 00:07:07,570 --> 00:07:10,005 hiểu nó chỉ bằng cách nhìn vào nó. 118 00:07:10,006 --> 00:07:11,940 Đây là cái gì? 119 00:07:13,042 --> 00:07:13,942 Đây là...! 120 00:07:13,943 --> 00:07:15,210 Bạn nói đúng! 121 00:07:15,211 --> 00:07:17,546 Có vẻ như chính phủ bỏ rất nhiều tiền vào 122 00:07:17,547 --> 00:07:20,949 Hokkaido ngày xưa 10 năm nhưng mọi chuyện 123 00:07:20,950 --> 00:07:23,552 đã không thành công với họ. 124 00:07:25,488 --> 00:07:28,957 Với tốc độ này, tất cả số tiền họ đưa vào đó cho đến khi 125 00:07:28,958 --> 00:07:30,592 bây giờ sẽ chẳng là gì cả. 126 00:07:30,593 --> 00:07:33,995 Vì thế chính phủ đã yêu cầu ông Godai với ý thức kinh doanh tốt của mình 127 00:07:34,030 --> 00:07:36,064 để thực hiện dự án cải tạo. 128 00:07:36,065 --> 00:07:42,104 Nhưng khi bạn nghĩ về nó, ngay cả khi bạn mất tiền vì nó, 129 00:07:42,105 --> 00:07:44,940 Hokkaido là một nơi cần được phát triển. 130 00:07:45,675 --> 00:07:50,345 Với ý nghĩ đó, ông Godai đã mua nó với giá 390.000 yên. 131 00:07:51,848 --> 00:07:54,449 Không phải là nhiều như Osaka sao sẽ trả tiền cho một doanh nghiệp 132 00:07:54,450 --> 00:07:59,588 rằng họ không biết liệu sẽ có lãi hay không? 133 00:08:03,292 --> 00:08:04,559 Có đúng không? 134 00:08:04,560 --> 00:08:08,363 Nếu đúng thì bạn cũng vậy sẽ làm phiền chúng tôi với 135 00:08:08,364 --> 00:08:10,432 gánh nặng như vậy? 136 00:08:11,401 --> 00:08:15,070 Đúng vậy. Tôi chỉ đồng ý với nó bởi vì tôi nghĩ chúng ta sẽ làm 137 00:08:15,071 --> 00:08:16,471 tiền từ nó. 138 00:08:16,472 --> 00:08:17,939 Chúng tôi gần như đã bị cuốn vào. 139 00:08:17,940 --> 00:08:19,241 Đúng vậy. 140 00:08:19,242 --> 00:08:20,542 KHÔNG! Phải không... 141 00:08:24,547 --> 00:08:30,819 ...không phải là vì ông Godai đã niềm tin vào các thương gia Osaka? 142 00:08:33,389 --> 00:08:36,825 Đúng như Asa đã nói, sự kiên trì hướng tới kinh doanh mà chúng tôi 143 00:08:36,826 --> 00:08:39,127 thương nhân có sự khác biệt từ chính phủ. 144 00:08:40,530 --> 00:08:43,932 Ngoài ra chúng tôi là thương nhân Osaka ai là người giỏi nhất trong tất cả 145 00:08:43,933 --> 00:08:46,101 Nhật Bản trong kinh doanh. 146 00:08:47,670 --> 00:08:50,672 Ông Godai nghĩ rằng chúng tôi có thể làm điều đó, và chúng tôi sẽ 147 00:08:50,673 --> 00:08:53,008 cho mọi người xem quyền lực của Osaka 148 00:08:53,009 --> 00:08:57,312 Tôi chắc chắn đó là cách Ông Godai cảm thấy. 149 00:09:03,553 --> 00:09:08,290 Không phải các thương gia Osaka sao đáp lại sự tin tưởng đó? 150 00:09:09,592 --> 00:09:12,194 Có phải tất cả chúng ta đều vô tâm đến vậy không? 151 00:09:15,998 --> 00:09:17,265 Bạn nói đúng. 152 00:09:22,405 --> 00:09:26,174 Tôi rất xấu hổ về việc của mình hành vi đáng hổ thẹn. 153 00:09:28,144 --> 00:09:29,411 Phải không? 154 00:09:29,412 --> 00:09:30,979 Bạn nói đúng. 155 00:09:30,980 --> 00:09:36,151 Nhưng, ông Godai... Làm sao có thể bạn lạnh lùng thế à? 156 00:09:36,953 --> 00:09:39,387 Đúng vậy. Nếu đó là những gì nó tất cả là về, bạn nên 157 00:09:39,388 --> 00:09:41,323 đã nói với chúng tôi điều đó. 158 00:09:41,324 --> 00:09:43,291 Đúng vậy. Bạn nên có. 159 00:09:43,993 --> 00:09:49,364 Tôi xin lỗi! Chúng tôi không vô tâm đến thế. 160 00:09:49,365 --> 00:09:50,599 Đúng vậy. 161 00:09:50,600 --> 00:09:52,133 Anh ấy hoàn toàn đúng. 162 00:09:55,705 --> 00:09:56,838 Mọi người... 163 00:09:58,174 --> 00:10:00,075 Thôi nào, Tomo-chan. 164 00:10:01,143 --> 00:10:02,277 Tomo-chan? 165 00:10:04,914 --> 00:10:09,084 Bạn vẫn định từ chức à? với tư cách là chủ tịch? 166 00:10:10,219 --> 00:10:11,520 Shinjiro! 167 00:10:14,423 --> 00:10:15,657 Mọi người... 168 00:10:18,928 --> 00:10:22,430 Tất cả các bạn... Cảm ơn các bạn rất nhiều. 169 00:10:22,999 --> 00:10:24,466 Cảm ơn! 170 00:10:28,037 --> 00:10:33,441 Nhưng ngay cả khi chúng tôi đưa ra điều này tới mọi người ở Nhật Bản, 171 00:10:33,442 --> 00:10:38,113 sẽ không ai tin tưởng tôi nữa. 172 00:10:38,681 --> 00:10:39,948 KHÔNG! 173 00:10:41,350 --> 00:10:43,051 Đừng để điều này làm bạn thất vọng. 174 00:10:45,922 --> 00:10:47,656 Nếu bạn quyết định làm điều đó, sau đó xem qua nó. 175 00:10:47,657 --> 00:10:49,758 Bạn không được đánh mất... 176 00:10:49,759 --> 00:10:52,160 Không dành cho người khác, nhưng chính bạn. 177 00:10:53,529 --> 00:10:57,566 Đó là những gì bạn đã nói với tôi. 178 00:11:02,838 --> 00:11:06,474 Làm ơn... đừng để điều này làm bạn thất vọng. 179 00:11:08,444 --> 00:11:09,778 Asa. 180 00:11:10,513 --> 00:11:17,018 Tất cả chúng ta hãy đóng nó lại bằng một bàn tay hãy vỗ tay cho chủ tịch của chúng ta, ông Godai... 181 00:11:17,019 --> 00:11:18,753 Được rồi. Hãy làm điều đó. 182 00:11:21,324 --> 00:11:22,557 Cho tôi xem bàn tay của bạn... 183 00:11:24,026 --> 00:11:25,593 Hãy kết thúc nó bằng một tiếng vỗ tay. 184 00:11:25,594 --> 00:11:26,828 Một lần nữa. 185 00:11:27,863 --> 00:11:30,065 Cả hai tay ba lần. 186 00:11:32,401 --> 00:11:35,270 Ông Godai. ..Chúng tôi đang đếm thuộc về bạn kể từ bây giờ. 187 00:11:35,271 --> 00:11:37,238 Chúng tôi đang trông cậy vào bạn. 188 00:11:41,010 --> 00:11:42,177 Mọi người... 189 00:11:43,613 --> 00:11:44,946 Cảm ơn mọi người. 190 00:11:48,384 --> 00:11:51,386 Đây là thị trấn tốt nhất ở xét cho cùng thì toàn bộ nước Nhật. 191 00:11:54,323 --> 00:11:55,857 Tôi đã quyết định rồi... 192 00:11:55,858 --> 00:12:00,895 Tôi sẽ cống hiến phần đời còn lại của mình vì sự thịnh vượng của thị trấn này. 193 00:12:13,909 --> 00:12:17,579 Vì vậy Godai tiếp tục là chủ tịch Osaka 194 00:12:17,580 --> 00:12:21,349 Phòng Thương mại và làm việc cùng với 195 00:12:21,350 --> 00:12:26,054 các thương gia ở Osaka, anh ấy thành lập nhiều doanh nghiệp. 196 00:12:34,897 --> 00:12:37,132 Khi nào bạn đã kiểm tra tất cả thông tin đó? 197 00:12:37,133 --> 00:12:39,567 Tôi vừa làm điều Eizaburo yêu cầu tôi làm. 198 00:12:39,568 --> 00:12:41,836 Tôi phải cung cấp cho bạn tín dụng vì những gì bạn đã nói... 199 00:12:41,837 --> 00:12:44,673 Tôi chỉ đang sao chép của Asa can thiệp, thế thôi. 200 00:12:44,674 --> 00:12:46,007 Can thiệp? 201 00:12:47,810 --> 00:12:52,180 Nếu xã hội không bắt đầu làm chuyện này ồn ào quá, không có ai cả 202 00:12:52,181 --> 00:12:55,016 sẽ mất bất cứ thứ gì, nó sẽ đã mang lại lợi ích như vậy cho 203 00:12:55,017 --> 00:12:58,820 Hokkaido, Osaka, chính phủ và mọi người ở Nhật Bản. 204 00:12:59,622 --> 00:13:00,955 Điều đó đúng. 205 00:13:00,956 --> 00:13:05,794 Tôi nói nhiều quá nên tôi khát nước. Tôi đi uống một ngụm bia. 206 00:13:07,530 --> 00:13:09,464 Uống bia sớm thế này trong ngày...? 207 00:13:23,312 --> 00:13:24,612 Chắc hẳn bạn đang đói. 208 00:13:24,613 --> 00:13:26,247 Bữa tối sẽ sớm sẵn sàng. 209 00:13:27,583 --> 00:13:29,951 Bạn phải ăn những thứ ngay cả khi bạn không thích nó 210 00:13:29,952 --> 00:13:31,686 hoặc bạn sẽ không phát triển. 211 00:13:33,489 --> 00:13:34,556 Chiyo. 212 00:13:41,564 --> 00:13:45,133 Tôi thực sự chưa đưa cho bạn một câu trả lời thích hợp cho 213 00:13:45,134 --> 00:13:48,803 câu hỏi bạn đã hỏi tôi cách đây không lâu phải không? 214 00:13:50,740 --> 00:13:54,742 Bạn hỏi tôi tại sao tôi lại khác với những bà mẹ khác. 215 00:14:00,750 --> 00:14:01,916 tôi... 216 00:14:03,319 --> 00:14:04,986 ...thích kinh doanh. 217 00:14:07,356 --> 00:14:10,692 Tất cả chúng ta đều làm việc cùng nhau, và nếu có một trở ngại, chúng tôi sẽ 218 00:14:10,693 --> 00:14:14,162 vượt qua nó và nghĩ về nó thật sự cẩn thận, để chúng ta có thể 219 00:14:14,163 --> 00:14:18,099 di chuyển đúng hướng. 220 00:14:18,100 --> 00:14:21,269 Đó là thứ tôi yêu thích phải làm và không thể dừng lại. 221 00:14:24,173 --> 00:14:27,909 Bạn có thể không thể hiểu tất cả điều đó chưa. 222 00:14:31,747 --> 00:14:33,882 Đúng. Tôi hiểu. 223 00:14:37,086 --> 00:14:39,487 Hãy cố gắng hết sức trong công việc của bạn. 224 00:14:46,028 --> 00:14:49,297 Những lời đó của Chiyo, người đã nắm bắt tốt về cái gì 225 00:14:49,298 --> 00:14:52,567 đang diễn ra xung quanh cô ấy vang vọng sâu thẳm trong trái tim Asa.